More than a third of Latinos struggle to afford living in Colorado, new poll finds